Toyota’s smallest SUV has picked up a few subtle styling and tech tweaks as part of a minor model year update. It goes up ...