An exhibition at the Whitney Museum of American Art exploring Hopper’s vision of New York has also rekindled questions about how a Baptist minister came to own so much of his art.