In high school, “Wall-E” director Andrew Stanton played the shy Yonkers store clerk Barnaby in the Jerry Herman musical “Hello, Dolly!” Decades later, two of the show’s lesser-known ...