As debate raged this week over the lowering of the US flag, Kelly Grovier takes a look at the profound meaning the symbol has taken in art history. There’s a selfless philosophy to flags.