For years, the Oxbow School offered a rare kind of creative sanctuary: a place where teenage artists from across the country could paint, sculpt and imagine alongside the Napa River’s quiet bend.