From the moment audiences enter the house of the American Repertory Theater’s Loeb Proscenium to see “The Odyssey,” they are transported to Ithaca, the home to the play’s protagonists, Penelope ...