Plex is going to launch a store for to buy and rent movies and TV shows in early February, executives told Lowpass. There are some other big changes set for Plex this year, too.