The Port Authority finally broke ground on its new $10 billion Midtown bus terminal Thursday, a decades-in-the-making project to transform one of New York’s most antiquated and heavily used transit hubs into a modern station.