The Old Editor answers: First, punctuation, then software. The conventions in American English are that commas and periods run within quotation marks. The British convention is the reverse.

Take the shape of quotation marks. These humble symbols are a dagger ... paste transition that often happens with text, as well as old or broken email servers and other 7-bit indignities.” ...