Nick Diaz’s unwavering drive inside the Octagon has always been an important trait, but those who trained him believe it may have emerged from something deeper—his own insecurities.