Language is slippery, often subversive. When Burma became Myanmar in 1989, this was the ruling junta’s most overt disavowal of the colonial past. In striking out Britain’s name for the nation, the ...