Residents in Chorley will no longer be able to request that the local council takes action to protect their properties from "perceived damage" caused by the roots of trees owned by the authority.