Here’s what you should know about these often-overlooked programs that can help you afford Medicare insurance.