From intimate café gigs to packed live venues, Hyderabad’s music scene is steadily building its own independent identity.