I've used almost any reverse proxy solution you could name, from Nginx Proxy Manager to Caddy, various WireGuard-based options, and single-shot fixes like Tailscale Funnel and Cloudflare Tunnel.