The girl from Ipanema’s journey – from Rio to the United States and back to Rio again – shows what can change, and also what endures, as culture crosses borders in an age of globalization.