Fresh investigations into a "legendary" shipwreck have uncovered a link to the rise of the legendary pirates of the Caribbean who were once based in the port town of Nassau in what is now The Bahamas.