Leo looks like the kind of standard big-studio animation Netflix has been regularly knocking off, but it’s far funnier, and more unexpectedly sweet, than the average kid-targeted cartoon.