Build muscle without hating your diet by eating whole foods like yogurt and steak, and saving room for 'fun' foods, a bodybuilder and dietitian said.