The best mattresses for couples can keep you both happy, even if you have differing sleep preferences or body types. See our top tested picks from Bear, Helix and more.