The artist Margaret Keane surprised the cast of “Big Eyes” — and herself — by showing up at the premiere of the new movie based on her stranger-than-fiction life.