While New York City has marquee institutions that cater beautifully to families, there’s a whole tier of smaller or more specialized museums quietly doing the work: offering bilingual story time, ...