Step into the artist’s fantastical “Empathic Universe” at the Museum of Arts and Design in New York, where everything seems moving and alive.