The transaction sets a new record for the Chicago area, eclipsing the $31.25 million sale in August of retired investment banker Muneer Satter’s lakefront mansion.