California’s Medicaid program has borrowed $3.4 billion from the state’s general fund — and will likely need even more — to cover ballooning health expenses for 15 million residents with low incomes and disabilities.